中譯 : 何偉 Ho Wai（齊澤克學會） 校對 : 唐健 Kin Tong（齊澤克學會）
當巴迪歐主張民主是我們的戀物，這個陳述需要以精確的弗洛依德概念去理解，不只是指我們讓民主上升為不可觸摸的無上權威［untouchable
Absolute］。"民主"是遮掩着那個構成社會場域—-“不存在階級關係” ［there is no class relationship］這一事實、［直面］社會對抗［social
antagonism］的創傷
—-的"欠缺"的最後一塊布幕。當面對壓制與剝削、殘酷的社會鬥爭的現實時，我們會說，"好吧，但我們還有民主!“，彷彿民主能夠保證我們解決或至少規範［階級］鬥爭、阻止它爆發。一個示範民主作為戀物的案例是由《塘鵝暗殺令》或《驚天大陰謀》［又名《絕對機密》、《大陰謀》］這類暢銷書跟電影大片所提供，故事裡一對平凡角色發現了牽涉到總統的醜聞，最終強逼他下台。在這些故事中貪污無處不在，但這類故事的意識形態衝擊就在它們樂觀的核心訊息
: 何等偉大的民主城市！在其中即使我與你這種普通人都能將地球上最有權勢的人物轟下台!